thẹp cau
Définition
- Nom:
- Lanière de noix d'arec: "thẹp cau" désigne la fine bande ou le morceau de noix d'arec qui est enlevé et mis de côté lorsqu'on fend la noix pour préparer la chique de bétel.
- Déchet de préparation: c'est la partie résiduelle, souvent mince et incurvée, retirée lors de la coupe de la noix d'arec en tranches régulières.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Mẹ tôi vứt bỏ thẹp cau sau khi bổ cau. (Ma mère jette les lanières de noix d'arec après avoir fendu les noix.)
- Thẹp cau thường rất mỏng và cong. (Les lanières de noix d'arec sont généralement très fines et courbées.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au contexte culturel et artisanal de la préparation du bétel (trầu cau). Il n'a pas d'usage métaphorique courant.
Variantes et mots apparentés
Miếng cau (nom): tranche de noix d'arec, la partie principale préparée pour la chique.
- Miếng cau được têm rất khéo. (La tranche de noix d'arec est taillée avec beaucoup d'habileté.)
Bổ cau (verbe): fendre, tailler la noix d'arec.
- Cụ già bổ cau bằng con dao nhỏ. (La personne âgée fend la noix d'arec avec un petit couteau.)
Synonymes
- Chute de noix d'arec: fragment, morceau retiré lors de la taille.
- Déchet de noix d'arec: partie non utilisée de la noix après préparation.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thẹp cau".